当前位置
主页 > 新闻中心 > 公司新闻 >
解读译者行为品评视域下的翻译忠实观
2022-01-03 00:27
本文摘要:翻译运动具有目的性与动态性翻译忠实研究理应为译内外相联合之动态研究。译者行为品评视域下的翻译忠实观挣脱了传统的“忠实”之争和规约“最佳译法”的理想状态注重译内外多因素制约下译者在翻译历程中举行的语言性求真与社会性务实的水平译者行为呈选择性即译者选择性地忠实原意或忠诚作者。翻译历程中译者将原文语言作为气势派头自己或作为信息转达的手段抑或将其作为文化来流传;意志体译者是翻译历程的操控者有话语权和处置权。

leyu乐鱼体育官网

翻译运动具有目的性与动态性翻译忠实研究理应为译内外相联合之动态研究。译者行为品评视域下的翻译忠实观挣脱了传统的“忠实”之争和规约“最佳译法”的理想状态注重译内外多因素制约下译者在翻译历程中举行的语言性求真与社会性务实的水平译者行为呈选择性即译者选择性地忠实原意或忠诚作者。翻译历程中译者将原文语言作为气势派头自己或作为信息转达的手段抑或将其作为文化来流传;意志体译者是翻译历程的操控者有话语权和处置权。

总之据译者行为品评理论翻译忠实是意志体译者主动或被动选择的效果静态情况以文本为准动态情况因需要而异。译文忠实度的变化反映译者从语言性求真到社会性务实的社会化历程而这是由译者决议的。

“求真”是译者行为品评的焦点观点之一与“忠实”既有区别又有联系。对原文忠实正是译者求真的效果;对原文有意不忠可能是译者加入了自己务实性的小我私家明白是意志体译者社会属性的张扬即译者的社会性行为。“忠实”的前提是以原文为中心是单维面向原文及其意义的顾及静态意义“忠实”的译文就正确否则为错误。

且“忠实”主要用于磨练译文效果而“求真”用来说明译者行为兼及评价译者行为下译文的质量。

文本到人本条理主要涉及文本类型的制约和人本因素的考量。

经典化水平渐低的历程是通俗化水平渐强的历程人本因素指人的目的因素及其相应的行为等。文本和人底细互影响矛盾而又统一。

一般而言文本经典化水平愈高译者的行为痕迹则愈少;反之文本通俗化水平愈高译者的行为痕迹则愈多。文学翻译注重忠实是由于文学文本属于表达型文本这是从静态的文本视角看问题但因“文学类”文本通俗化水平较高译者介入的身分也就较多。

译者为了求取最佳的语境效果甚至市场效果而部门偏离“忠实”属正常现象此乃动态的人本视角。

“求真+务实”——译者之天职

“忠实”是单向的只面临“作者/原文”忽视读者/受众/社会对译文的反映。译文若只重求真会令读者费解也难以充实展示文章原意。

leyu乐鱼体育官网

刘云虹认为译者行为品评理论力图突破传统的二元对立式评判模式将翻译品评推进到行为视域与文本视域相联合的翻译社会学研究阶段探索并构建贯串翻译历程、聚焦译者行为、联合翻译内外的品评新途径从而实现翻译品评的全面与客观。周领顺对译者行为品评关键词举行了新释。

“求真”指译者为实现务实目的而全部或部门求取原文语言所负载意义真相的行为;“务实”指译者在对原文语言所负载的意义全部或部门求真的基础上为满足务实性需要所接纳的态度和方法。

“求真—务实”

——译者忠实度之渐变

静态到动态条理主要涉及静态的翻译伦理与翻译幅度的制约以及动态的语境和外围情况的制约。

就翻译的伦理与翻译的幅度而论应忠实于原文但文学翻译经常不太忠实原因在于文学翻译是务实的讲求语境效果有别于以求真为主的文化翻译。译者对于总体上属于娱乐的文学也常有娱乐的行为体现差异因文类而有别。

leyu乐鱼体育

译者具有语言人与社会人双重身份但当其面临市场时社会人的身份和社会性、社会化的水平显着增强。

“求真”是翻译的须要条件“务实”是翻译的充实条件。“务实”分内外两类:译内“务实”体现译者的语言性和社会性译外“务实”则体现译者行为之社会化。

“求真”和“务实”多用于译前规约。“求真—务实”译者行为一连统评价模式即在“求真”和“务实”间有种种渐变状态。该模式多用于译后形貌息争释。

“求真”和“务实”互为条件充实体现了翻译作为一项社会运动的庞大性。该一连统与“作者/原文—读者/社会”译文一连统相互协调译文在译文一连统上所处的阶段性特征一定体现为译者在译者行为一连统上实践的阶段性特征。

“忠实”条理化

——走出翻译“忠实”之谜

原文的意义分为语义意义和语用意义而语用意义势必涉及人的因素使翻译成了译者的目的性、选择性运动并最终演绎为人的问题。

忠实问题实际反映了翻译之“法理”与人(译者)之“情理”之间的矛盾若仅限于单维并作意义解读式地看待忠实未免有隔靴搔痒之。


本文关键词:解读,译者,行为,乐鱼体育官网登录,品评,视域,下,的,翻译,忠

本文来源:乐鱼体育官网登录-www.ifigure1.com

联系方式

电话:078-97855956

传真:064-64591058

邮箱:admin@ifigure1.com

地址:云南省红河哈尼族彝族自治州屏边苗族自治县海程大楼5795号